Can the teams run xrdp on Linux to satisfy the Windows Terminal Services requirement?

No, you are required to use Windows to host Terminal Services.

This is largely to avoid scoring disputes due to green team and others being unfamiliar different systems.